Proiectul este dedicat picturilor murale şi suprafeţelor arhitecturale, această terminologie fiind esențială pentru cea mai mare parte a patrimoniului nostru. În urma acestei situaţii, un consorţiu de şapte instituţii din şapte ţări europene diferite, cu limbi diferite şi patrimoniu cultural diferit – susţinut de parteneri asociaţi şi de experţi externi din alte patru ţări europene, cu limbi diferite – au dezvoltat un glosar de termeni bogat ilustrat, cuprinzând imagini informative şi schiţe; sunt concepute texte concise (definiţie şi adnotare) şi ilustraţii demonstrative pentru a ajuta cititorii să înţeleagă rapid fiecare termen, în ciuda barierelor lingvistice.
Instituţii membre:
coordonator
DE – Universitatea de Ştiinţe Aplicate şi Arte (HAWK)
co-organizatori
ES – Universitatea Politehnică din Valencia (UPV)
RO – Universitatea de Artă și Design Cluj-Napoca (UAD)
MT – Universitatea din Malta (UM)
TR – Universitatea din Karabük (KBU)
FR – Centrul Interdisciplinar de Conservare și Restaurare al Patrimoniului, Marsilia (CICRP)
CR – Institutul Croat de Conservare (HRZ)
parteneri asociați
BG – Academia Națională de Arte, Sofia (NAA)
DE – Oficiul de Stat pentru Conservarea Patrimoniului, Stuttgart (RPS)
DE – Academia de Arte din Stuttgart (ABK)
IT – Opificio delle Pietre Dure (OPD)
” target=”_blank” href=”https://paginarestaurarii.ro/wp-content/uploads/images/Articole_2016/Adrian_Rauca/Glosarul_Ewaglos/screenshot.png”>
Glosarul are format A4, cuprinde un număr de 448 de pagini și conține definițiile și adnotările a aproximativ 200 de termeni de specialitate precum și 176 de imagini color. Este structurat în patru capitole, fiecare cu subcapitole:
A) Art and Craft Techniques
Construction
Surface Design
Construction aids
B) Condition
Deterioration Sources
Deterioration Phenomena
C) Interventions
Documentation and Investigation
Preventive Conservation
Conservation
Restoration
D) Materials Appendix
Glosarul este o publicaţie non-profit disponibilă publicului larg prin descărcare gratuită de pe internet; poate fi descărcat de pe linkul de mai jos:
http://projekte.hawk-hhg.de/ewaglos/pages/download.php
De asemenea este disponibilă și varianta tipărită, costul unui exemplar fiind de 69,00 euro + taxe poştale; poate fi achiziționat de pe website-ul instituției coordonatoare (HAWK):
http://193.175.110.9/hornemann/english/bestellformular.php
Mai multe detalii găsiţi accesând website-ul proiectului :
” title=”O mică parte din echipa EwaGlos: Jean-Marc Vallet (FR), Ignacio Bosch Roig (ES), Roland Lenz (DE), Alison Heritage (UK, IT), Maria del Pilar Bosch Roig (ES), Aysun Özköse (TR), Stefan Belishki (BG), JoAnn Cassar (MT), Kerim Tanış (TR), Ayşe Hilal Tanış (TR), Oana Gui (RO, TR), Pilar Roig Picazo (ES), Angela Weyer (DE), Ewa Święcka (PL), Adrian Rauca (RO), Fani Župan (HR), Sophie Haake-Harig (DE), Kristina Krulić (HR), Márta Guttmann (RO), Daniel Pop (RO), Dörthe Jakobs (DE), Barbara Neubauer (DE), Ivan Srša (HR), Barbara Hentschel (DE) ” target=”_blank” href=”https://paginarestaurarii.ro/wp-content/uploads/images/Articole_2016/Adrian_Rauca/Glosarul_Ewaglos/ewaglos_Team.png”>